1
00:00:01,768 --> 00:00:03,736
HOMBRE:
Agárrate fuerte.
2
00:00:03,771 --> 00:00:05,937
(la mujer se ríe)
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,273
ERÍN:
¡Gírame otra vez!
4
00:00:08,308 --> 00:00:09,874
¡Gírame otra vez!
5
00:00:09,910 --> 00:00:10,975
No, ya es suficiente girar.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,544
baja aqui
y pide tu cena.
7
00:00:12,580 --> 00:00:14,179
Ay, mamá,
¿Tenemos que hacerlo?
8
00:00:14,215 --> 00:00:15,180
Sí.
9
00:00:15,215 --> 00:00:16,381
Está bien.
10
00:00:16,416 --> 00:00:18,117
¿Qué será, deporte?
11
00:00:18,152 --> 00:00:21,386
Un helado
o un trozo de tarta de chocolate?
12
00:00:21,422 --> 00:00:22,721
Oh, eres una buena influencia.
13
00:00:22,756 --> 00:00:23,822
Está bien, está bien.
14
00:00:23,858 --> 00:00:25,758
primero comeremos nuestros hot dogs,
luego postre.
15
00:00:25,793 --> 00:00:26,792
¿Puedes manejar eso?
16
00:00:26,827 --> 00:00:27,792
tu no
17
00:00:27,828 --> 00:00:30,395
La quiero con un subidón de azúcar
durante las próximas 48 horas.
18
00:00:30,431 --> 00:00:31,830
Prometemos ser buenos.
19
00:00:31,865 --> 00:00:33,598
Dile que prometemos ser buenos.
20
00:00:33,634 --> 00:00:35,434
Prometemos
estaremos bien.
21
00:00:35,469 --> 00:00:36,434
Está bien.
22
00:00:36,469 --> 00:00:39,805
Me siento tan mal con solo empeñarla
fuera de ti.
23
00:00:39,840 --> 00:00:40,839
no tienes nada
de qué preocuparse.
24
00:00:40,875 --> 00:00:41,906
Solo ve y apoya a tu amigo
25
00:00:41,941 --> 00:00:44,242
en la corte, y cuando Mel
y jackie regresa
26
00:00:44,278 --> 00:00:45,476
de su escapada de fin de semana,
27
00:00:45,512 --> 00:00:47,379
su princesita será
tal como la dejaron ¿no?
28
00:00:48,448 --> 00:00:51,116
Tal vez no debería ir
a la corte.
29
00:00:51,151 --> 00:00:52,817
Debería estar vigilando a Erin.
30
00:00:52,853 --> 00:00:54,586
ella estará bien
con Colin, David.
31
00:00:54,622 --> 00:00:56,087
(la puerta se abre)
BRANDON:
Hola chicos.
32
00:00:56,123 --> 00:00:58,257
Ey.
Oye, acerca una silla.
33
00:00:58,292 --> 00:01:00,725
No puedo hacerlo. apenas estamos consiguiendo
algo de comida para llevar.
34
00:01:00,760 --> 00:01:03,061
Para una velada romántica
en la oficina.
35
00:01:04,264 --> 00:01:05,664
Hola, Nat.
36
00:01:05,699 --> 00:01:06,664
Oye, ¿qué será?
37
00:01:06,700 --> 00:01:08,633
Lo de siempre.
Lo de siempre, ah,
una hamburguesa vegetariana,
38
00:01:08,668 --> 00:01:10,235
sostén el aguacate,
39
00:01:10,270 --> 00:01:11,869
y un Mega Royale
40
00:01:11,905 --> 00:01:13,538
y mucha cebolla.
41
00:01:13,574 --> 00:01:14,639
Eso bastará.
42
00:01:14,674 --> 00:01:15,674
¿Cebollas?
43
00:01:16,777 --> 00:01:19,444
Sostén las cebollas.
44
00:01:19,479 --> 00:01:20,645
(risas)
45
00:01:20,681 --> 00:01:23,281
(ambos ríen)
46
00:01:26,019 --> 00:01:27,218
Bueno, parece
47
00:01:27,254 --> 00:01:28,687
Brandon y Susan
son reales.
48
00:01:28,722 --> 00:01:31,656
(sopla aire, se ríe)
49
00:01:31,691 --> 00:01:33,592
Bueno, la unión no se trata de
si comes o no cebollas.
50
00:01:33,627 --> 00:01:35,427
¿Qué se supone que significa eso?
Ya conoces el dicho:
51
00:01:35,462 --> 00:01:38,163
mientras el gato no está,
¿Los ratones harán trampa?
52
00:01:38,198 --> 00:01:39,398
Sí. ¿Entonces?
53
00:01:39,433 --> 00:01:40,432
Bueno, durante el Día de Acción de Gracias,
54
00:01:40,468 --> 00:01:42,000
hubo muchas trampas
pasando.
55
00:01:42,035 --> 00:01:43,468
¿Cómo sabes eso?
56
00:01:43,504 --> 00:01:44,469
Confía en mí.
57
00:01:44,505 --> 00:01:46,538
La pregunta es,
¿Qué voy a hacer al respecto?
58
00:01:46,573 --> 00:01:48,440
Tal vez no deberías hacer nada
al respecto.
59
00:01:50,544 --> 00:01:52,177
♪ ♪
60
00:02:23,777 --> 00:02:25,510
♪ ♪
61
00:02:48,668 --> 00:02:50,102
♪ ♪
62
00:02:55,909 --> 00:02:57,275
desearía que fueras
viene con.
63
00:02:57,310 --> 00:02:58,410
Yo también.
64
00:02:58,445 --> 00:03:00,411
Tres días en la Isla Balboa
Suena genial ahora mismo.
65
00:03:00,447 --> 00:03:02,213
Tres días en tu mejor momento
comportamiento, querrás decir.
66
00:03:02,248 --> 00:03:04,315
Quiero decir, la selección final.
porque Rose Queen va a
67
00:03:04,351 --> 00:03:06,818
basarse en lo que ven los jueces
durante los próximos tres días.
68
00:03:06,854 --> 00:03:07,852
Sí, lo sé.
69
00:03:07,887 --> 00:03:09,754
No tengo elección;
Me han citado.
70
00:03:09,790 --> 00:03:12,057
escuché la selección
el comité hizo arreglos
71
00:03:12,092 --> 00:03:14,059
para un auto
para recogerte mañana.
72
00:03:14,094 --> 00:03:16,528
Sí, se ofrecieron, pero
Tuve que rechazarlos.
73
00:03:16,563 --> 00:03:18,330
Quiero decir, tengo a Joe
en este lío.
74
00:03:18,365 --> 00:03:19,398
lo menos que puedo hacer
75
00:03:19,433 --> 00:03:20,898
es verlo a través
todo el asunto.
76
00:03:20,934 --> 00:03:22,167
Bueno, vamos a
te extraño.
77
00:03:22,202 --> 00:03:23,468
Gracias. gracias
Por tu apoyo Lis.
78
00:03:23,503 --> 00:03:26,237
Bueno, te amamos Donna.
Buena suerte.
79
00:03:26,273 --> 00:03:28,507
Sí, tú también.
80
00:03:28,542 --> 00:03:29,908
Adiós.
Adiós.
81
00:03:31,411 --> 00:03:33,679
(el motor arranca)
82
00:03:36,083 --> 00:03:37,449
Adiós Lis.
83
00:03:46,626 --> 00:03:48,627
Adiós, Doña.
Te extrañaremos.
84
00:04:17,758 --> 00:04:19,090
♪ ♪
85
00:04:32,806 --> 00:04:34,940
BRANDON:
Puede que no sea el juicio
del siglo,
86
00:04:34,975 --> 00:04:38,276
pero aquí en un pequeño Los Ángeles
sala del tribunal,
87
00:04:38,311 --> 00:04:40,545
una estrella del fútbol lo está intentando
para demostrar su inocencia.
88
00:04:40,580 --> 00:04:43,649
Universidad de California
el mariscal de campo Joe Bradley se enfrenta
89
00:04:43,684 --> 00:04:45,316
un cargo de agresión menor.
90
00:04:45,352 --> 00:04:49,021
Patatas pequeñas para el promedio
Joe, pero por este Joe,
91
00:04:49,056 --> 00:04:51,757
una condena podría indicar
el final del juego,
92
00:04:51,792 --> 00:04:53,391
en lugar del comienzo
93
00:04:53,426 --> 00:04:55,560
de lo que podría ser un brillante
carrera profesional.
94
00:05:01,467 --> 00:05:02,701
(Kelly suspira)
95
00:05:02,736 --> 00:05:04,202
Hola, Brandon,
¿Es este un juicio con jurado?
96
00:05:04,237 --> 00:05:06,137
Sí, dependía de Joe.
Él quería uno.
97
00:05:06,173 --> 00:05:07,138
¿Sí?
98
00:05:07,174 --> 00:05:09,807
Bueno, espero que haya hecho
la decisión correcta.
99
00:05:09,843 --> 00:05:10,942
REPORTERO:
¿Jugará Bradley?
100
00:05:10,978 --> 00:05:12,410
en la conferencia
juego de campeonato?
101
00:05:12,445 --> 00:05:14,479
No es mi decisión.
Tendrás que preguntarle al entrenador.
102
00:05:14,514 --> 00:05:16,547
Si Bradley es declarado culpable,
¿C.U. expulsarlo?
103
00:05:16,583 --> 00:05:17,548
Sin comentarios.
104
00:05:17,584 --> 00:05:19,317
Si no termina
su carrera universitaria,
105
00:05:19,353 --> 00:05:21,219
¿Tiene alguna posibilidad?
en el draft profesional?
106
00:05:21,255 --> 00:05:22,854
soy abogado,
No soy un cazatalentos de fútbol.
107
00:05:22,890 --> 00:05:24,890
Eso es todo chicos.
Tenemos trabajo que hacer.
108
00:05:24,925 --> 00:05:25,924
Todos regresen, por favor.
109
00:05:25,959 --> 00:05:27,359
Hagamos un trato.
110
00:05:27,394 --> 00:05:29,227
Él suplica.
Sentencia suspendida.
111
00:05:29,262 --> 00:05:30,228
Servicio comunitario.
112
00:05:30,263 --> 00:05:31,829
todos tomamos
un almuerzo temprano.
113
00:05:31,865 --> 00:05:33,531
Está bien, se lo llevaré.
114
00:05:33,566 --> 00:05:34,565
Véndelo, ¿quieres?
115
00:05:34,601 --> 00:05:37,269
tengo mucho trabajo
que hacer hoy.
116
00:05:37,304 --> 00:05:39,671
No hay trato.
117
00:05:39,707 --> 00:05:41,105
Joe, escúchalo.
118
00:05:41,141 --> 00:05:43,442
¿Escuchaste?
119
00:05:43,477 --> 00:05:45,343
el es prometedor
no hay tiempo en la cárcel.
120
00:05:45,378 --> 00:05:46,411
Mamá.
121
00:05:46,446 --> 00:05:49,313
¿Qué va a hacer esto?
a su carrera?
122
00:05:49,349 --> 00:05:50,348
No puedo responder a eso.
123
00:05:50,383 --> 00:05:51,717
DOÑA:
jugadores de futbol
124
00:05:51,752 --> 00:05:54,852
he admitido cosas mucho peores
y todavía tenía grandes carreras.
125
00:05:54,887 --> 00:05:57,956
Si me declaran culpable,
No juego y punto.
126
00:06:03,497 --> 00:06:05,997
Dígale al abogado de la ciudad
Me arriesgaré.
127
00:06:06,032 --> 00:06:08,132
Eres el cliente, Joe.
128
00:06:09,669 --> 00:06:11,436
Te veré adentro.
Disculpe.
129
00:06:12,205 --> 00:06:13,771
Todo esto es culpa mía.
130
00:06:13,806 --> 00:06:15,807
debería haber mentido
en la deposicion
131
00:06:15,842 --> 00:06:17,309
y dijo que Ray
comenzó la pelea.
132
00:06:17,344 --> 00:06:18,610
No digas eso.
133
00:06:18,645 --> 00:06:20,411
Dijiste la verdad, y eso es
más importante que cualquier otra cosa.
134
00:06:20,446 --> 00:06:22,680
vamos a conseguir
A través de esto, lo verás.
135
00:06:22,716 --> 00:06:26,284
Como siempre decía tu padre:
"Cuidamos los detalles
136
00:06:26,319 --> 00:06:28,319
y deja que dios se encargue
del panorama general."
137
00:06:28,355 --> 00:06:30,455
Así es.
138
00:06:30,491 --> 00:06:33,157
También le gustaba Vince Lombardi.
Ya sabes lo que dijo.
139
00:06:33,193 --> 00:06:35,960
"Ganar no lo es todo.
Es lo único".
140
00:06:39,866 --> 00:06:41,800
Ese es un buen comienzo.
141
00:06:41,835 --> 00:06:42,967
Gracias.
142
00:06:43,003 --> 00:06:45,570
espero tu historia
tiene un final feliz.
143
00:06:45,606 --> 00:06:48,306
Sí, yo también.
144
00:06:48,341 --> 00:06:50,541
¿Ves lo que quiero decir?
145
00:06:50,577 --> 00:06:54,145
¿Lo cortarías?
146
00:06:54,181 --> 00:06:55,680
mira, lo sé
lo que vi.
147
00:06:55,715 --> 00:06:57,349
Eran las 7:30 de la mañana,
148
00:06:57,384 --> 00:06:59,150
y todo lo que ella estaba usando
era una camisa.
149
00:06:59,186 --> 00:07:01,552
Está bien, tal vez ella
Dormí en casa de Brandon.
150
00:07:01,588 --> 00:07:03,255
Eso no significa
ella se acostó con él.
151
00:07:03,290 --> 00:07:05,223
Sí, claro.
Creo que.
152
00:07:05,259 --> 00:07:07,125
¿Por qué estamos incluso
hablando de esto?
153
00:07:07,160 --> 00:07:08,260
no es nada de
nuestro negocio.
154
00:07:08,295 --> 00:07:09,294
Mira, Colin es mi amigo.
155
00:07:09,329 --> 00:07:10,428
simplemente no quiero
156
00:07:10,463 --> 00:07:12,364
verlo lastimado,
eso es todo.
157
00:07:12,399 --> 00:07:13,365
y el de kelly
mi hermanastra,
158
00:07:13,400 --> 00:07:16,534
Entonces ¿por qué no lo haces?
simplemente mantente al margen?
159
00:07:22,175 --> 00:07:24,342
Vámonos, mamá.
Es hora de entrar.
160
00:07:46,566 --> 00:07:48,332
¿Es él?
161
00:07:48,367 --> 00:07:50,068
Sí.
162
00:07:50,103 --> 00:07:52,003
Lo lamento.
163
00:07:52,039 --> 00:07:54,039
Sé que esto debe ser
muy duro para ti.
164
00:07:54,074 --> 00:07:56,207
No tan duro como
es para joe.
165
00:07:56,242 --> 00:07:58,242
FELIZ:
¿Donna?
166
00:07:58,278 --> 00:08:00,311
Lamento llegar tarde, cariño.
167
00:08:00,346 --> 00:08:01,780
¿Dónde está papá?
168
00:08:01,815 --> 00:08:04,716
Tuvo una cirugía de bypass de emergencia.
Intentará estar aquí mañana.
169
00:08:04,751 --> 00:08:06,284
Señora Martín,
esta es mi madre.
170
00:08:06,319 --> 00:08:08,086
Oh, señora Bradley,
que gusto conocerte.
171
00:08:08,121 --> 00:08:09,687
Oh, por favor,
Llámame María Elena.
172
00:08:09,722 --> 00:08:10,688
Soy Felice.
173
00:08:10,723 --> 00:08:12,323
solo deseo tu viaje
de Pensilvania
174
00:08:12,359 --> 00:08:15,426
estaba bajo mejor
circunstancias.
175
00:08:15,462 --> 00:08:17,295
¿Estás bien?
Sí.
176
00:08:20,133 --> 00:08:21,232
Ah, hola.
177
00:08:21,267 --> 00:08:23,067
Date prisa, Don,
están a punto de empezar.
178
00:08:23,102 --> 00:08:24,469
Bueno.
179
00:08:24,504 --> 00:08:26,103
Buena suerte, Joe.
Gracias Kel.
180
00:08:26,139 --> 00:08:27,839
Estaré enseguida.
Está bien.
181
00:08:27,874 --> 00:08:29,474
Qué vas a
haciendo aquí?
182
00:08:29,509 --> 00:08:30,508
¿Quién está mirando a Erin?
183
00:08:30,544 --> 00:08:31,976
Ah, Colin.
Y tengo un sentimiento
184
00:08:32,011 --> 00:08:34,278
está muy por encima de su cabeza,
entonces voy a ir a llamarlo.
185
00:08:34,314 --> 00:08:35,547
Continúe en
sin mí, ¿vale?
186
00:08:35,582 --> 00:08:36,648
Deséame suerte.
Buena suerte.
187
00:08:36,683 --> 00:08:39,216
Todo va a estar bien.
188
00:08:49,896 --> 00:08:51,863
Genial.
189
00:08:51,898 --> 00:08:52,863
Eres natural.
190
00:08:52,899 --> 00:08:54,966
¿Qué es natural?
191
00:08:55,001 --> 00:08:56,500
Alguien que pueda hacer esto.
192
00:08:58,805 --> 00:09:00,471
¡Sí!
193
00:09:00,506 --> 00:09:01,806
Puedo hacer eso.
194
00:09:04,611 --> 00:09:06,711
Excelente.
Excelente.
195
00:09:06,746 --> 00:09:08,379
¿Puedes hacer esto?
196
00:09:12,819 --> 00:09:14,986
Déjame. Déjame.
197
00:09:18,725 --> 00:09:21,359
Eso es tan bueno.
198
00:09:21,394 --> 00:09:23,327
Soy natural.
199
00:09:23,363 --> 00:09:24,596
Eres un desastre.
200
00:09:24,631 --> 00:09:26,998
(suena el teléfono)
201
00:09:27,033 --> 00:09:29,034
Espera un segundo.
202
00:09:32,238 --> 00:09:33,204
¿Hola?
203
00:09:33,240 --> 00:09:34,739
Hola, ¿cómo te va?
204
00:09:34,775 --> 00:09:36,775
Excelente. Erin y yo estamos haciendo
Eres un regalo.
205
00:09:36,810 --> 00:09:38,109
Oh, eso es lindo.
206
00:09:38,145 --> 00:09:40,978
No olvides bajarla.
para su siesta después del almuerzo, ¿vale?
207
00:09:41,014 --> 00:09:42,113
No lo olvidaré.
208
00:09:42,148 --> 00:09:44,349
De hecho, no lo olvides
para darle el almuerzo.
209
00:09:44,384 --> 00:09:45,917
Kelly, prácticamente levanté
cuatro hermanos.
210
00:09:45,952 --> 00:09:46,984
Sé lo que estoy haciendo.
211
00:09:47,020 --> 00:09:48,420
Lo sé. Lo lamento.
212
00:09:48,455 --> 00:09:49,721
Es simplemente difícil no preocuparse.
213
00:09:49,756 --> 00:09:51,622
Relajarse. Todo está bien.
214
00:09:51,658 --> 00:09:54,259
Ahora vuelve a la corte
y déjanos en paz, ¿vale?
215
00:09:54,294 --> 00:09:55,259
¿Por favor?
216
00:09:55,295 --> 00:09:56,894
Bueno. Dale un beso de mi parte.
217
00:09:56,929 --> 00:09:59,664
Lo haré. Nos vemos.
218
00:10:03,437 --> 00:10:05,035
Lo lamento.
219
00:10:05,071 --> 00:10:06,804
Ah, no hay problema.
220
00:10:06,839 --> 00:10:09,741
lo haré configurar
de nuevo en poco tiempo.
221
00:10:09,776 --> 00:10:11,075
Quiero ir a casa.
222
00:10:11,111 --> 00:10:12,110
No podemos volver a casa.
223
00:10:12,145 --> 00:10:13,110
Aún no.
224
00:10:13,146 --> 00:10:14,712
No hasta que Kelly termine.
en la corte.
225
00:10:14,747 --> 00:10:16,481
Extraño a mi mamá.
226
00:10:16,516 --> 00:10:18,716
mami volverá
en un par de días.
227
00:10:18,751 --> 00:10:19,984
Quiero a David.
228
00:10:20,019 --> 00:10:21,218
David está con Kelly, cariño.
229
00:10:21,254 --> 00:10:23,421
¿No quieres, no?
¿Quieres pintar más?
230
00:10:23,456 --> 00:10:24,722
No quiero pintar.
231
00:10:24,757 --> 00:10:26,491
Quiero ir a casa.
232
00:10:29,596 --> 00:10:31,829
¿Puedo acercarme al testigo?
¿Su Señoría?
233
00:10:31,864 --> 00:10:32,764
Puedes.
234
00:10:35,001 --> 00:10:36,634
Buenos días, doña.
235
00:10:36,670 --> 00:10:37,768
Buen día.
236
00:10:37,804 --> 00:10:38,869
¿Nervioso?
237
00:10:38,905 --> 00:10:39,870
Un poco.
238
00:10:39,906 --> 00:10:41,506
Bueno, no lo seas.
239
00:10:41,541 --> 00:10:42,940
solo tengo
algunas preguntas.
240
00:10:42,976 --> 00:10:45,810
Noche de Halloween de 1995.
241
00:10:45,845 --> 00:10:46,845
¿Recuerdas dónde estabas?
242
00:10:46,880 --> 00:10:50,014
en una fiesta
en el Peach Pit After Dark.
243
00:10:50,050 --> 00:10:51,482
¿Un club nocturno?
Bien.
244
00:10:51,517 --> 00:10:52,683
¿A qué hora te fuiste?
245
00:10:52,718 --> 00:10:53,685
Alrededor de las 11:00.
246
00:10:53,720 --> 00:10:55,420
¿Quién te llevó a casa?
247
00:10:55,455 --> 00:10:56,821
Joe Bradley.
248
00:10:56,856 --> 00:10:58,422
¿Es Joe Bradley?
en la sala del tribunal hoy?
249
00:10:58,457 --> 00:10:59,991
Sí.
250
00:11:00,026 --> 00:11:01,392
¿Podrías señalarlo?
a nosotros, por favor?
251
00:11:02,829 --> 00:11:04,628
Deja que el registro muestre
252
00:11:04,664 --> 00:11:06,698
el testigo tiene
identificó al acusado.
253
00:11:06,733 --> 00:11:09,000
Entonces el Sr. Bradley tomó
usted a su puerta.
254
00:11:09,036 --> 00:11:10,635
Sí.
y que paso
255
00:11:10,670 --> 00:11:11,802
¿Después de decir buenas noches?
256
00:11:11,838 --> 00:11:13,104
Joe se fue.
257
00:11:13,140 --> 00:11:15,540
¿Otro caballero
venir a verte esa noche?
258
00:11:15,575 --> 00:11:17,241
Sí, Ray Pruit.
259
00:11:17,277 --> 00:11:19,310
¿Tú y Ray Pruit
tener una conversación
260
00:11:19,345 --> 00:11:21,179
en tu terraza esa noche?
Sí.
261
00:11:21,214 --> 00:11:22,513
durante el cual
¿El señor Bradley regresó?
262
00:11:22,549 --> 00:11:23,848
Sí.
263
00:11:23,883 --> 00:11:25,049
¿Y qué pasó entonces?
264
00:11:25,085 --> 00:11:27,151
Entonces Joe y Ray
se metió en una pelea.
265
00:11:27,186 --> 00:11:28,152
¿Una pelea a puñetazos?
266
00:11:28,187 --> 00:11:29,153
Sí.
267
00:11:29,189 --> 00:11:32,323
¿Quién lanzó el primer golpe?
268
00:11:32,359 --> 00:11:34,091
Joe lo hizo, pero tú
269
00:11:34,127 --> 00:11:35,693
no lo entiendo.
270
00:11:35,729 --> 00:11:37,328
quien arrojó el
segundo golpe,
271
00:11:37,364 --> 00:11:38,963
¿Señorita Martín?
272
00:11:38,998 --> 00:11:39,997
José.
273
00:11:42,936 --> 00:11:44,903
¿Ray Pruit alguna vez atacó?
274
00:11:44,938 --> 00:11:46,237
¿Joe Bradley?
275
00:11:49,008 --> 00:11:50,141
No.
276
00:11:50,176 --> 00:11:51,142
¿Ni una sola vez?
277
00:11:51,177 --> 00:11:53,444
Bueno, él corrió hacia él.
278
00:11:53,480 --> 00:11:54,812
¿El Sr. Pruit golpeó a Joe Bradley?
279
00:11:56,483 --> 00:11:58,316
No.
280
00:12:03,022 --> 00:12:05,690
Nada más.
281
00:12:05,725 --> 00:12:08,459
Señorita Martín,
282
00:12:08,494 --> 00:12:12,396
antes de que saliera el señor Pruit
de su escondite...
283
00:12:12,432 --> 00:12:13,664
Objeción,
284
00:12:13,700 --> 00:12:14,932
liderando.
285
00:12:14,967 --> 00:12:16,100
Sostenido.
286
00:12:16,136 --> 00:12:18,736
Muy bien, lo reformularé.
287
00:12:18,772 --> 00:12:20,371
¿Puedo acercarme, señoría?
288
00:12:20,407 --> 00:12:21,940
Puedes.
Gracias,
289
00:12:24,110 --> 00:12:26,878
Señorita Martín...
290
00:12:26,913 --> 00:12:30,381
¿El Sr. Pruit?
decirte por qué
291
00:12:30,416 --> 00:12:32,350
él vino a ver
tu esa noche?
292
00:12:32,385 --> 00:12:36,254
Sí, dijo que quería
para decirme que me amaba
293
00:12:36,289 --> 00:12:38,522
y que estábamos juntos.
294
00:12:38,558 --> 00:12:40,124
Estaba muy celoso de Joe.
295
00:12:40,159 --> 00:12:41,625
Objeción. Muévete a la huelga
296
00:12:41,661 --> 00:12:42,760
la última frase.
297
00:12:42,795 --> 00:12:44,462
Sostenido.
298
00:12:44,497 --> 00:12:45,729
Señorita martin, por favor no
299
00:12:45,765 --> 00:12:47,131
voluntariamente cualquier información
300
00:12:47,167 --> 00:12:48,833
o emitir juicios, solo responder
la pregunta directamente.
301
00:12:48,868 --> 00:12:50,935
Lo siento, señoría.
302
00:12:50,970 --> 00:12:53,871
PAXTON:
¿Qué dijiste?
¿Al señor Pruit?
303
00:12:53,907 --> 00:12:56,107
ya lo habíamos superado
un millón de veces.
304
00:12:56,142 --> 00:12:58,242
Le dije que no quería
para hablar de ello.
305
00:12:58,277 --> 00:12:59,543
¿Y luego qué hiciste?
306
00:12:59,579 --> 00:13:02,113
Empecé a caminar hacia adentro.
307
00:13:02,148 --> 00:13:03,781
¿Y entonces qué hizo el señor Pruit?
308
00:13:03,817 --> 00:13:06,950
decir en ese momento?
309
00:13:06,986 --> 00:13:08,887
Él dijo: "No te vuelvas
me das la espalda."
310
00:13:08,922 --> 00:13:10,989
Y luego me agarró del brazo.
311
00:13:11,024 --> 00:13:14,025
Le dije que estaba sufriendo
Yo, pero él, él no me soltó.
312
00:13:15,929 --> 00:13:17,428
Y ahí es cuando
Joe llegó allí.
313
00:13:17,463 --> 00:13:18,929
¿Y qué hizo Joe?
314
00:13:18,965 --> 00:13:23,534
Ese es el Sr. Bradley,
decir entonces?
315
00:13:23,569 --> 00:13:25,870
Le dijo a Ray que me dejara ir.
316
00:13:25,906 --> 00:13:27,071
¿Y el señor Pruit
¿dejarte ir?
317
00:13:27,106 --> 00:13:28,739
No, no lo hizo.
318
00:13:30,176 --> 00:13:31,876
Tenía el Sr. Pruit
319
00:13:31,911 --> 00:13:33,277
¿Alguna vez te lastimó antes?
320
00:13:33,312 --> 00:13:34,812
BESSINGER:
Objeción.
321
00:13:34,847 --> 00:13:36,214
Irrelevante.
322
00:13:36,249 --> 00:13:38,382
Señoría, lo estoy intentando
establecer
323
00:13:38,418 --> 00:13:40,017
un patrón de
comportamiento aquí.
324
00:13:40,052 --> 00:13:41,385
El señor Bradley ha dicho
esa señorita martin
325
00:13:41,421 --> 00:13:42,887
necesitaba su protección.
326
00:13:42,922 --> 00:13:45,189
Simplemente me gustaría saber qué
¿Necesitaba protección?
327
00:13:45,225 --> 00:13:47,157
¿Podemos acercarnos al banquillo?
328
00:13:47,193 --> 00:13:48,158
Seguro.
329
00:13:53,967 --> 00:13:56,767
esto va a
humillar tanto a Donna.
330
00:13:56,803 --> 00:14:00,404
Quizás, pero por el bien de Joe,
Espero que lo deje entrar.
331
00:14:00,439 --> 00:14:01,439
La objeción ha sido desestimada.
332
00:14:01,474 --> 00:14:03,641
Continúe, Sr. Paxton.
333
00:14:06,379 --> 00:14:08,546
Está bien, señorita Martín,
334
00:14:08,581 --> 00:14:11,849
¿Alguna vez el Sr. Pruit
¿Te lastimé antes?
335
00:14:11,884 --> 00:14:13,050
Sí.
336
00:14:13,086 --> 00:14:14,251
¿Cómo?
337
00:14:15,922 --> 00:14:18,923
Me arrojó contra una pared,
338
00:14:18,958 --> 00:14:22,293
y me empujó hacia abajo
un tramo de escaleras una vez.
339
00:14:22,329 --> 00:14:23,894
Entonces, en la noche de Halloween,
cuando el Sr. Pruit
340
00:14:23,929 --> 00:14:27,698
agarró tu brazo,
¿Tenías miedo de que él pudiera
341
00:14:27,734 --> 00:14:29,066
hacer algo peor?
342
00:14:29,101 --> 00:14:31,035
Sí, sí, lo estaba.
343
00:14:32,805 --> 00:14:34,372
Estaba aterrorizado.
344
00:14:37,576 --> 00:14:40,745
JUEZ:
Este tribunal
se suspenderá para el almuerzo
345
00:14:40,780 --> 00:14:42,846
hasta las 2:00.
346
00:14:42,882 --> 00:14:44,581
(golpes de mazo)
347
00:14:56,229 --> 00:15:00,097
Oye, adivina dónde estaba Joe.
a las 6:00 esta mañana?
348
00:15:00,133 --> 00:15:01,832
No me digas... iglesia.
349
00:15:01,868 --> 00:15:03,401
Rara vez tiene razón y
Mal de nuevo, Sanders.
350
00:15:03,436 --> 00:15:04,935
Él estaba en el
campo de práctica,
351
00:15:04,971 --> 00:15:06,304
trabajando duro,
352
00:15:06,339 --> 00:15:08,306
aunque el entrenador
no le va a dejar jugar.
353
00:15:08,341 --> 00:15:10,241
Habla de agallas, hombre.
Este chico nunca se rinde.
354
00:15:10,277 --> 00:15:11,676
Por eso apostaré
él se baja.
355
00:15:11,711 --> 00:15:12,810
¿Estás interesado?
356
00:15:12,845 --> 00:15:14,379
Steve, estoy informando
sobre el caso.
357
00:15:14,414 --> 00:15:16,113
Debo permanecer imparcial.
358
00:15:16,149 --> 00:15:17,148
¿Qué estás diciendo?
quieres probabilidades.
359
00:15:17,183 --> 00:15:19,016
Tengo que irme.
360
00:15:19,051 --> 00:15:20,817
Susan está esperando
para que yo presente una copia.
361
00:15:20,853 --> 00:15:22,253
Eh, ¿estás
¿Vas a comer eso?
362
00:15:22,288 --> 00:15:23,854
Déjate inconsciente.
363
00:15:23,889 --> 00:15:26,124
Gracias, no me importa si cumplo con el "deber".
364
00:15:33,599 --> 00:15:37,168
COLIN:
Un buen retrato capta más
que la forma en que alguien mira.
365
00:15:37,203 --> 00:15:39,103
Captura el alma.
366
00:15:39,138 --> 00:15:40,171
¿Usted sabe lo que quiero decir?
367
00:15:41,941 --> 00:15:43,774
Por supuesto que no
sé a qué me refiero.
368
00:15:43,809 --> 00:15:45,242
No sé a qué me refiero.
369
00:15:47,113 --> 00:15:48,579
Bueno, eso es todo.
370
00:15:48,615 --> 00:15:50,280
¿Quieres echar un vistazo?
371
00:15:50,316 --> 00:15:52,816
Muy bien, ven aquí.
372
00:15:55,188 --> 00:15:56,787
Allá. Ese eres tú.
373
00:15:56,823 --> 00:15:58,222
Ese no soy yo.
374
00:15:58,257 --> 00:15:59,490
¿Que no es?
375
00:15:59,525 --> 00:16:00,824
Seguro que a mí me pareces tú.
376
00:16:00,859 --> 00:16:01,893
Oh.
377
00:16:01,928 --> 00:16:03,261
Oh, oh.
378
00:16:03,296 --> 00:16:04,895
Está bien, lo haremos
conseguirte uno nuevo
379
00:16:04,930 --> 00:16:08,399
tan pronto como el
camion de helados
viene, ¿vale?
380
00:16:08,435 --> 00:16:11,135
Quiero uno ahora.
381
00:16:11,171 --> 00:16:12,837
(suspiros)
382
00:16:19,045 --> 00:16:20,912
no se como
muchas pulgadas de columna todavía.
383
00:16:20,947 --> 00:16:22,280
estoy esperando
él para presentar.
384
00:16:22,315 --> 00:16:25,283
(teléfono sonando)
385
00:16:25,318 --> 00:16:26,517
Sala de redacción. Keats.
386
00:16:26,552 --> 00:16:28,018
Hola, soy yo.
Estoy listo cuando tú lo estés.
387
00:16:28,054 --> 00:16:29,087
¿Eso es todo?
388
00:16:29,122 --> 00:16:30,854
¿No, "Hola"?
No, "¿Cómo estás?"
389
00:16:30,890 --> 00:16:32,156
Lo lamento.
¿Hola, cómo estás?
390
00:16:32,191 --> 00:16:33,657
no tengo tiempo
para una pequeña charla, ¿recuerdas?
391
00:16:33,693 --> 00:16:34,791
Estamos en la fecha límite.
392
00:16:34,827 --> 00:16:37,362
Muy bien, tengo
500 palabras.
393
00:16:37,397 --> 00:16:38,896
Slug es "héroe americano".
394
00:16:38,931 --> 00:16:41,933
Bueno, escucha, héroe americano,
Tengo algunas noticias para ti.
395
00:16:41,968 --> 00:16:44,969
La A.P. llamó y quieren
tú para encadenarlos.
396
00:16:45,004 --> 00:16:46,237
¿La Associated Press, AP?
397
00:16:46,272 --> 00:16:47,405
Ese es el indicado.
398
00:16:47,440 --> 00:16:49,006
Parece que están teniendo
un momento difícil
399
00:16:49,041 --> 00:16:50,641
conseguir una entrevista
con bradley. Él no quiere hablar.
400
00:16:50,677 --> 00:16:52,676
Y pensaron, con razón,
401
00:16:52,712 --> 00:16:55,012
que tal vez puedas
para llegar a él.
Por supuesto que puedo.
402
00:16:55,047 --> 00:16:56,547
creo que puedo...
403
00:16:56,582 --> 00:16:59,516
Sí, sí, sí, puedo.
404
00:16:59,552 --> 00:17:01,318
Felicitaciones, Walsh.
405
00:17:01,353 --> 00:17:03,253
estas cubriendo
Tu primera historia nacional.
406
00:17:03,289 --> 00:17:04,688
Increíble.
407
00:17:04,724 --> 00:17:06,657
Escucha, no tienes tiempo
para emocionarse, ¿recuerdas?
408
00:17:06,693 --> 00:17:08,092
Todavía estoy esperando esa copia.
409
00:17:08,127 --> 00:17:09,693
Sí, está bien. ¿Dónde estábamos?
410
00:17:09,728 --> 00:17:11,328
Bueno, espera un segundo.
411
00:17:16,136 --> 00:17:17,167
Muy bien,
412
00:17:17,203 --> 00:17:18,536
empezar por arriba. Estoy escribiendo.
413
00:17:18,571 --> 00:17:20,070
Está bien... (aclarándose la garganta)
414
00:17:20,105 --> 00:17:23,141
Joe, ¿crees que C.U. puede hacer
¿Ir al Rose Bowl sin ti?
415
00:17:23,176 --> 00:17:25,009
Lo siento, el Sr. Bradley tiene
No hay comentarios en este momento.
416
00:17:25,044 --> 00:17:26,076
Disculpenos.
417
00:17:26,112 --> 00:17:27,278
Hola joe...
Hola, Brandon.
418
00:17:27,313 --> 00:17:28,879
Cualquier posibilidad que pudiera conseguir
un minuto contigo?
419
00:17:28,914 --> 00:17:30,848
Para ti, seguro.
Joe, te lo dije...
sin entrevistas.
420
00:17:30,883 --> 00:17:33,284
El es un amigo.
No me importa si
Él es Mike Wallace.
421
00:17:33,319 --> 00:17:36,354
Nos vemos luego, hombre.
422
00:17:36,389 --> 00:17:38,022
BESSINGER:
Sr. Bradley,
¿Es tu argumento?
423
00:17:38,057 --> 00:17:40,391
que le pegaste al señor pruit
424
00:17:40,426 --> 00:17:42,960
para proteger
¿Señorita Martín?
Sí.
425
00:17:42,995 --> 00:17:44,328
¿Protegerla de qué?
426
00:17:44,363 --> 00:17:46,364
Ray estaba sosteniendo
ella contra su voluntad.
427
00:17:46,399 --> 00:17:48,632
Él la estaba lastimando.
428
00:17:48,667 --> 00:17:50,901
Después de "protegerte"
Señorita Martín,
429
00:17:50,936 --> 00:17:52,302
¿Se fue el señor Pruit?
430
00:17:52,338 --> 00:17:53,637
Sí.
431
00:17:53,673 --> 00:17:56,474
Y después de eso, ¿qué hiciste?
432
00:17:56,509 --> 00:17:58,575
Lo lamento. yo no
entender la pregunta.
433
00:17:58,610 --> 00:18:00,611
¿Presentaste un informe policial?
434
00:18:00,646 --> 00:18:01,879
No.
435
00:18:01,914 --> 00:18:03,080
¿Llamaste a un médico?
436
00:18:03,116 --> 00:18:04,449
No.
437
00:18:04,484 --> 00:18:06,250
¿Por qué no fue médico?
tratamiento buscado?
438
00:18:06,286 --> 00:18:07,851
Porque Donna no lo hizo
Necesito alguno, supongo.
439
00:18:07,886 --> 00:18:11,655
En otras palabras, hay
¿No había huesos rotos?
440
00:18:11,690 --> 00:18:13,057
No.
441
00:18:13,092 --> 00:18:14,158
¿Sin moretones?
442
00:18:14,193 --> 00:18:15,159
No.
443
00:18:15,194 --> 00:18:16,259
¿Qué tal los rasguños?
444
00:18:16,295 --> 00:18:17,695
No sé.
445
00:18:19,198 --> 00:18:22,132
Esta es una copia
de un informe policial
446
00:18:22,167 --> 00:18:23,468
presentado por Ray Pruit
447
00:18:23,503 --> 00:18:25,736
sobre lo que pasó
esa noche.
448
00:18:25,772 --> 00:18:28,839
¿Puedo hacer esto?
exposición popular 15.
449
00:18:28,874 --> 00:18:30,007
Tan marcado.
450
00:18:30,043 --> 00:18:34,946
Este es un informe médico,
también presentado por el Sr. Pruit.
451
00:18:34,981 --> 00:18:36,080
¿Prueba 16?
452
00:18:36,115 --> 00:18:37,248
Tan marcado.
453
00:18:37,283 --> 00:18:38,415
solo una persona
454
00:18:38,451 --> 00:18:40,717
estaba magullado y arañado
esa noche.
455
00:18:40,753 --> 00:18:42,519
Solo el brazo de una persona
456
00:18:42,555 --> 00:18:45,455
estaba tan gravemente torcido
requirió un yeso.
457
00:18:45,491 --> 00:18:47,524
¿Le dirías al tribunal
¿Quién era esa persona?
458
00:18:51,730 --> 00:18:53,363
Pruit.
459
00:18:53,399 --> 00:18:54,898
Hable, Sr. Bradley.
460
00:18:59,272 --> 00:19:00,805
Dije Ray Pruit.
461
00:19:05,210 --> 00:19:06,777
No tengo más preguntas.
462
00:19:09,549 --> 00:19:11,048
Puedes renunciar.
463
00:19:11,083 --> 00:19:13,250
¿Señor Paxton?
464
00:19:15,154 --> 00:19:16,754
La defensa llama
Valeria Malone.
465
00:19:27,633 --> 00:19:29,934
Por favor levanta tu
mano derecha,
466
00:19:29,969 --> 00:19:31,835
no conocia a valeria
fue testigo.
467
00:19:31,871 --> 00:19:33,971
si, ella estaba
citado la semana pasada.
468
00:19:34,007 --> 00:19:35,239
Ella realmente podría ayudar.
469
00:19:35,274 --> 00:19:36,807
Eso es un interruptor.
470
00:19:36,842 --> 00:19:38,842
Generalmente la única persona
ella ayuda es ella misma.
471
00:19:38,877 --> 00:19:39,810
Shh.
472
00:19:41,347 --> 00:19:42,747
Al menos con Court TV,
473
00:19:42,782 --> 00:19:45,716
te dan una pausa comercial
para que puedas ir a orinar.
474
00:19:45,752 --> 00:19:48,519
PAXTON:
Señorita Malone,
475
00:19:48,554 --> 00:19:51,055
tuviste ocasión de quedarte
en el Hotel Rancho Las Palmas
476
00:19:51,090 --> 00:19:53,791
en Palm Springs último Memorial
Día de fin de semana, ¿es correcto?
477
00:19:53,826 --> 00:19:55,259
Correcto.
478
00:19:55,294 --> 00:19:56,593
Ahora, después de ti
registrado
479
00:19:56,629 --> 00:19:59,429
a tu habitación en el hotel,
480
00:19:59,465 --> 00:20:01,365
¿fuiste testigo?
una discusión entre
481
00:20:01,401 --> 00:20:04,835
Sr. Pruit aquí
y doña martin?
482
00:20:04,870 --> 00:20:06,570
Sí.
483
00:20:06,605 --> 00:20:07,905
¿Qué viste?
484
00:20:07,940 --> 00:20:10,274
Bueno, los vi gritando
el uno al otro
485
00:20:10,309 --> 00:20:11,375
mientras pasaban por mi habitación
486
00:20:11,410 --> 00:20:12,876
y subí las escaleras
a la habitación de donna.
487
00:20:12,911 --> 00:20:14,412
¿Y luego qué?
488
00:20:14,447 --> 00:20:17,314
Bueno, después de que llegaron
el rellano de las escaleras,
489
00:20:17,350 --> 00:20:18,648
Donna intentó alejarse.
490
00:20:18,684 --> 00:20:20,684
Ray la agarró y la arrojó
ella bajando las escaleras.
491
00:20:20,720 --> 00:20:22,853
Ahora, ¿estás seguro?
492
00:20:22,889 --> 00:20:25,789
que ella no tropezó?
493
00:20:25,824 --> 00:20:27,791
No. Él la arrojó.
494
00:20:30,930 --> 00:20:32,195
muchas gracias
Mucho, señorita Malone.
495
00:20:32,231 --> 00:20:33,497
No hay más preguntas,
496
00:20:33,533 --> 00:20:34,898
Su Señoría.
497
00:20:34,933 --> 00:20:37,234
JUEZ:
debido a la
La tardanza de la hora,
498
00:20:37,269 --> 00:20:40,370
el tribunal entrará en receso
Hasta las 8:30 de la mañana de mañana.
499
00:20:40,406 --> 00:20:41,572
Señorita Malone,
puedes renunciar.
500
00:20:41,607 --> 00:20:44,074
(golpes de mazo)
501
00:20:50,149 --> 00:20:51,315
Oye.
Ey.
502
00:20:51,350 --> 00:20:53,517
Can you taste
this for me?
503
00:20:55,254 --> 00:20:56,453
Is it good?
504
00:20:56,489 --> 00:20:58,622
Mmm. Yeah, it's very good.
Bien.
505
00:20:58,658 --> 00:21:00,324
¿Cuál es la ocasión?
506
00:21:00,359 --> 00:21:02,626
Well, after Valerie's
performance,
507
00:21:02,662 --> 00:21:04,695
Steve thinks we need
to celebrate.
508
00:21:04,730 --> 00:21:07,064
Si, bueno,
Joe aún no se ha ido.
509
00:21:07,099 --> 00:21:08,532
Besides, after hearing
Donna's testimony
510
00:21:08,568 --> 00:21:10,267
de lo que Ray le hizo...
511
00:21:10,303 --> 00:21:12,469
Realmente no estoy de humor
to celebrate anything.
512
00:21:12,505 --> 00:21:14,071
Bueno, espero que
guys are hungry,
513
00:21:14,106 --> 00:21:16,840
porque Steve tiene suficiente
esa parrilla para alimentar a un ejército.
514
00:21:16,875 --> 00:21:18,375
¡Brandon, Val, cena!
515
00:21:18,410 --> 00:21:22,212
BRANDON:
Vamos Val, no lo digas.
Yo no tienes hambre.
516
00:21:22,248 --> 00:21:24,781
(suspiros)
517
00:21:24,817 --> 00:21:27,351
Bajaré pronto.
518
00:21:27,386 --> 00:21:30,754
Sólo quiero recuperar el aliento.
519
00:21:30,789 --> 00:21:33,290
lo hiciste bien
allí hoy.
520
00:21:33,326 --> 00:21:36,026
Nada se ve mejor en
tribunal que un testigo ocular.
521
00:21:36,061 --> 00:21:37,461
Bueno, me alegra que pienses eso.
522
00:21:37,496 --> 00:21:38,595
¿Por qué es eso?
523
00:21:38,630 --> 00:21:42,432
Tú y Susan parecen estar
llevándose bien.
524
00:21:42,468 --> 00:21:44,234
Sí, lo somos.
525
00:21:44,269 --> 00:21:47,237
¿Por qué no deberíamos serlo?
526
00:21:47,273 --> 00:21:50,007
Mira, sé que no es ninguno.
de mi negocio,
527
00:21:50,042 --> 00:21:52,376
pero sé sobre ti y Kelly
pasar la noche juntos
528
00:21:52,411 --> 00:21:54,745
en Acción de Gracias.
Espera un segundo.
529
00:21:54,780 --> 00:21:55,879
¿Me estás diciendo qué?
¿Vi que no pasó?
530
00:21:55,914 --> 00:21:57,514
SUSANA:
Brandon, ¿vas a bajar?
531
00:21:57,549 --> 00:21:58,949
o tengo que venir
¿Levantarte y atraparte?
532
00:21:58,984 --> 00:22:01,852
Estaré ahí mismo.
533
00:22:01,887 --> 00:22:04,388
hemos sido amigos
Durante mucho tiempo, Val.
534
00:22:04,423 --> 00:22:06,990
¿Quieres que siga así?
535
00:22:26,311 --> 00:22:27,645
Hola, Joe.
536
00:22:27,680 --> 00:22:29,647
Hola, Brandon.
Te levantaste temprano.
537
00:22:29,682 --> 00:22:32,382
Sí, no me lo recuerdes...
cuando dije que quería
una entrevista,
538
00:22:32,418 --> 00:22:34,852
no quise decir
a las 6:00 de la mañana.
(risas)
539
00:22:34,887 --> 00:22:36,754
Que penaEl Cóndor
no paga horas extras.
540
00:22:36,789 --> 00:22:37,921
El Cóndor no
541
00:22:37,956 --> 00:22:40,591
pagar mucho en absoluto--
afortunadamente, la AP sí.
542
00:22:40,626 --> 00:22:42,258
No sabía que calificaba.
543
00:22:42,294 --> 00:22:44,928
Supongo que esto cuenta como mi
15 minutos de fama, ¿eh?
544
00:22:44,964 --> 00:22:46,363
(risas)
545
00:22:46,398 --> 00:22:49,099
Normalmente leo el
página de deportes mientras
Estoy haciendo esto
546
00:22:49,135 --> 00:22:51,969
ver como es la gente
escribiendo sobre el equipo.
547
00:22:52,004 --> 00:22:54,972
De alguna manera... solo estoy
no estoy de humor.
548
00:22:55,007 --> 00:22:57,307
¿Qué pasa?
549
00:22:57,342 --> 00:23:00,043
Los ligamentos van a necesitar
cirugía fuera de temporada.
550
00:23:00,079 --> 00:23:02,646
Esto debe parecer
bastante surrealista para ti,
551
00:23:02,682 --> 00:23:04,849
estar en todo este lío.
552
00:23:04,884 --> 00:23:08,352
Sí. Todo
sucede por una razón.
553
00:23:08,388 --> 00:23:10,688
realmente crees
eso, ¿no?
554
00:23:11,791 --> 00:23:14,258
Sí.
555
00:23:15,361 --> 00:23:17,394
joe...
556
00:23:17,429 --> 00:23:20,164
¿Qué vas a hacer?
si esto no funciona?
557
00:23:20,199 --> 00:23:21,231
(suspiros)
558
00:23:21,267 --> 00:23:23,734
Yo juego al fútbol.
559
00:23:23,770 --> 00:23:25,402
Eso es lo que hago.
560
00:23:25,438 --> 00:23:27,637
Sí, pero ¿y si
esto no funciona?
561
00:23:27,673 --> 00:23:29,439
Va a.
562
00:23:29,475 --> 00:23:30,807
Tiene que ser así.
563
00:23:40,485 --> 00:23:42,753
Dios, esa mujer
me pone nervioso.
564
00:23:42,788 --> 00:23:45,355
Bueno, después
El testimonio de Valeria
565
00:23:45,390 --> 00:23:47,424
ella es la que
debería estar nervioso.
566
00:23:47,459 --> 00:23:51,228
simplemente me alegro de que
no tienes que volver
en ese estrado otra vez.
567
00:23:52,998 --> 00:23:55,298
Hola, Ray,
¿Tienes un minuto?
568
00:23:55,334 --> 00:23:56,533
No.
569
00:23:56,568 --> 00:23:58,401
Mamá, entra.
570
00:24:02,374 --> 00:24:05,109
estas haciendo mal
cosa aquí, hombre.
571
00:24:05,144 --> 00:24:06,977
eso es para el
juez para decidir.
572
00:24:07,012 --> 00:24:08,378
Mira...
573
00:24:08,414 --> 00:24:10,281
Estabas lastimando a Donna.
574
00:24:10,316 --> 00:24:11,548
Joe solo estaba intentando
para protegerla--
575
00:24:11,583 --> 00:24:12,649
lo sabes,
y lo sé.
576
00:24:12,685 --> 00:24:14,117
Mira, no puedes probar eso.
577
00:24:14,153 --> 00:24:15,719
rayo...
578
00:24:15,755 --> 00:24:17,588
¿Alguna vez he hecho algo malo contigo?
579
00:24:17,623 --> 00:24:18,956
No.
580
00:24:18,991 --> 00:24:20,457
Entonces escúchame.
581
00:24:20,493 --> 00:24:22,526
Está bien.
582
00:24:22,562 --> 00:24:25,796
Claro, Donna te dejó.
y encontré a Joe,
583
00:24:25,831 --> 00:24:27,865
pero no lo eres
La víctima aquí, ella es.
584
00:24:27,900 --> 00:24:30,634
Cuanto más sigas así,
solo estás abusando más de ella.
585
00:24:30,670 --> 00:24:32,069
¿Es eso lo que quieres?
586
00:24:32,104 --> 00:24:34,204
Mira, hombre, el
abogado de la ciudad
presentó los cargos.
587
00:24:34,239 --> 00:24:35,505
Está fuera de mis manos.
588
00:24:35,541 --> 00:24:36,640
Pero Joe es inocente.
589
00:24:36,676 --> 00:24:37,942
Eso no me corresponde a mí decirlo.
590
00:24:37,977 --> 00:24:40,610
Sí, lo es.
591
00:24:41,848 --> 00:24:44,781
Eres el único que puede.
592
00:24:57,362 --> 00:24:59,295
JUEZ:
¿Estás listo para comenzar?
¿Enfadada, señorita Malone?
593
00:24:59,331 --> 00:25:00,731
No en este momento,
Su Señoría.
594
00:25:00,766 --> 00:25:02,299
En lugar de eso, lo haría
me gusta recordar
595
00:25:02,335 --> 00:25:04,067
Donna Martín al estrado.
596
00:25:04,103 --> 00:25:06,236
(gente murmurando)
597
00:25:06,272 --> 00:25:08,071
¿Por qué están
haciendo esto?
598
00:25:08,106 --> 00:25:09,506
No sé.
599
00:25:09,542 --> 00:25:11,642
Estarás bien.
600
00:25:22,021 --> 00:25:23,754
JUEZ:
Recuerde, señorita Martín,
601
00:25:23,789 --> 00:25:25,255
todavía estás bajo juramento.
602
00:25:25,291 --> 00:25:27,090
Sí, señoría.
en la tarde
603
00:25:27,126 --> 00:25:28,759
del 27 de mayo,
604
00:25:28,794 --> 00:25:30,160
1995,
605
00:25:30,196 --> 00:25:31,728
¿fuiste admitido?
Hospital de Desert Springs
606
00:25:31,764 --> 00:25:33,530
en Palm Springs,
¿California?
607
00:25:33,566 --> 00:25:34,831
Sí.
608
00:25:34,867 --> 00:25:36,100
¿Recuerdas por qué?
609
00:25:36,135 --> 00:25:37,768
fuiste admitido?
Me torcí el brazo.
610
00:25:37,803 --> 00:25:39,469
¿Puedo acercarme?
Puedes.
611
00:25:42,307 --> 00:25:44,841
¿Es esta una copia?
de su registro de admisión
612
00:25:44,877 --> 00:25:46,376
desde la sala de emergencias?
613
00:25:46,412 --> 00:25:48,211
Eso parece.
614
00:25:48,247 --> 00:25:50,981
Entre otras cosas,
muestra su nombre, dirección, edad
615
00:25:51,016 --> 00:25:52,850
y causa de la lesión,
¿no es así?
616
00:25:52,885 --> 00:25:54,251
Sí, lo hace.
617
00:25:54,287 --> 00:25:55,685
y en el fondo
de la forma,
618
00:25:55,721 --> 00:25:57,287
¿Hay un
advertencia de descargo de responsabilidad
619
00:25:57,323 --> 00:25:59,689
que es contra la ley
para dar información falsa?
620
00:25:59,725 --> 00:26:01,725
Sí.
¿Y firmaste?
ese descargo de responsabilidad?
621
00:26:01,760 --> 00:26:02,926
Sí.
622
00:26:02,962 --> 00:26:05,695
Ahora, junto a la pregunta,
"causa de la lesión"
623
00:26:05,730 --> 00:26:08,031
¿Qué le dijiste?
la enfermera de admisión?
624
00:26:14,773 --> 00:26:16,874
Él... él era mi novio.
625
00:26:18,477 --> 00:26:20,377
Estaba tratando de protegerlo.
626
00:26:20,413 --> 00:26:21,645
Responde la pregunta,
Señorita Martín.
627
00:26:23,282 --> 00:26:24,314
Señorita Martín.
628
00:26:25,418 --> 00:26:27,718
Señorita Martín,
¿Qué dijiste?
629
00:26:27,753 --> 00:26:30,521
fue la causa
de tu lesión?
630
00:26:33,225 --> 00:26:35,759
Me caí.
631
00:26:35,795 --> 00:26:38,428
¿Estás diciendo que mentiste?
632
00:26:40,165 --> 00:26:41,565
Sí.
633
00:26:41,601 --> 00:26:42,933
¿Para proteger a tu antiguo novio?
634
00:26:44,603 --> 00:26:46,236
Sí.
635
00:26:46,272 --> 00:26:48,772
¿Cómo sabemos que no estás mintiendo?
ahora para proteger tu nuevo?
636
00:26:48,808 --> 00:26:49,840
Objeción.
637
00:26:49,875 --> 00:26:52,309
Retirado.
638
00:26:54,413 --> 00:26:58,048
Ahora sé lo que quieren decir
cuando dicen que la justicia es ciega.
639
00:26:58,083 --> 00:27:00,550
Y sordos y mudos.
640
00:27:00,586 --> 00:27:03,086
cuales son tus
posibilidades ahora, Joe?
641
00:27:03,121 --> 00:27:04,521
Cuarto y largo, Bradley...
¿Vas a intentarlo o a despejar?
642
00:27:04,556 --> 00:27:06,490
Vamos, Bradley.
¿No te ofrecieron?
algo por adelantado?
643
00:27:06,525 --> 00:27:08,258
Señorita martin, es
esto va a impactar
644
00:27:08,294 --> 00:27:10,126
tus posibilidades
de hacer Rose Queen?
645
00:27:10,162 --> 00:27:12,295
Vamos, Joe,
¿Cuáles son tus pensamientos?
¡Vamos, Joe!
646
00:27:12,330 --> 00:27:14,631
¡Vamos!
Está bien, está bien,
eso es todo, eso es todo.
647
00:27:14,667 --> 00:27:15,966
Eso es suficiente.
648
00:27:16,001 --> 00:27:17,434
REPORTERO:
¡Doña!
649
00:27:17,469 --> 00:27:19,169
Lo siento, Joe.
No lo seas.
650
00:27:19,205 --> 00:27:21,372
Si le hubiera dicho al
verdad en esa forma,
651
00:27:21,407 --> 00:27:23,107
si tan solo hubiera
se enfrentó a Ray,
652
00:27:23,142 --> 00:27:25,008
nada de esto lo haría
estar sucediendo.
cuantas veces
653
00:27:25,043 --> 00:27:27,110
¿Tengo que decirte...?
no es tu culpa.
654
00:27:27,145 --> 00:27:29,846
mentí por él
pero no para ti.
655
00:27:29,881 --> 00:27:31,782
nunca querría
que mientas por mí.
656
00:27:31,817 --> 00:27:33,250
Si, bueno, mira donde
la verdad nos ha atrapado.
657
00:27:33,285 --> 00:27:34,651
Esto podría
arruinar tu vida.
658
00:27:34,687 --> 00:27:36,453
oye como todo
más en la vida,
659
00:27:36,488 --> 00:27:37,987
la verdad tiene su precio.
660
00:27:44,496 --> 00:27:46,596
Oye Nat, gracias por cuidarte.
de las entregas para mí.
661
00:27:46,632 --> 00:27:48,932
Oh, olvídalo... tu lugar
Está en la corte con Donna.
662
00:27:48,967 --> 00:27:50,501
Hola Colin, ¿estás listo?
Sí.
663
00:27:50,536 --> 00:27:51,735
Fresco.
Listo. Gracias.
664
00:27:51,770 --> 00:27:52,903
Oh, todavía
¿cuidar niños?
665
00:27:52,938 --> 00:27:54,838
Una noche más.
Gracias a Dios.
666
00:27:54,873 --> 00:27:56,707
Quiero decir, Erin
un niño fantástico, pero...
667
00:27:56,742 --> 00:27:59,009
no importa lo estupenda que sea,
ella todavía es una niña.
668
00:27:59,045 --> 00:28:00,643
Bueno, creo que eres
bastante fantástico
669
00:28:00,679 --> 00:28:02,746
haciendo esto por Kelly,
considerando.
670
00:28:02,781 --> 00:28:04,047
¿Considerando qué?
671
00:28:09,621 --> 00:28:12,022
Bueno.
672
00:28:12,057 --> 00:28:14,491
Listo. Tus juguetes.
673
00:28:16,462 --> 00:28:18,295
Oh, déjame ponerlos.
674
00:28:18,330 --> 00:28:20,297
Muy bien,
puedes ponerlos.
675
00:28:20,332 --> 00:28:21,898
(la puerta se abre)
Aquí tienes.
676
00:28:21,933 --> 00:28:23,534
Oh, eso debe ser
Colin con la cena--
677
00:28:23,569 --> 00:28:25,101
Ya vuelvo.
678
00:28:26,205 --> 00:28:27,771
(el juguete chirria)
679
00:28:29,708 --> 00:28:32,308
Me alegro mucho que estés
aquí... estoy hambriento.
680
00:28:33,478 --> 00:28:34,745
(suspiros)
681
00:28:35,981 --> 00:28:37,513
déjame preguntar
Eres algo.
682
00:28:37,549 --> 00:28:39,583
¿Lo tuviste?
¿Todo planeado?
683
00:28:39,618 --> 00:28:41,785
¿Tenía todo lo planeado?
¿O simplemente estabas
684
00:28:41,820 --> 00:28:43,353
vencido por el calor
del momento?
685
00:28:43,388 --> 00:28:45,088
¿Qué?
Ya sabes, es
no todos los dias
686
00:28:45,123 --> 00:28:47,090
Descubro a mi novia
se acuesta con su ex.
687
00:28:47,126 --> 00:28:48,358
¿De qué estás hablando?
688
00:28:48,394 --> 00:28:50,327
Tú y Brandon
Probablemente no podía esperar.
689
00:28:50,362 --> 00:28:51,762
Apuesto que ni siquiera había aterrizado
en Nueva York
690
00:28:51,797 --> 00:28:53,063
para cuando ustedes dos
Empezó a joder.
691
00:28:53,098 --> 00:28:54,964
mira no se donde
a ti se te ocurrió esto,
692
00:28:55,000 --> 00:28:57,066
pero no paso nada entre mi
y Brandon mientras no estabas.
693
00:28:57,102 --> 00:28:58,435
Pasaste la noche
en su casa.
694
00:28:58,470 --> 00:29:00,169
Sí, sí, estaba cansado...
Me quedé a dormir.
695
00:29:00,205 --> 00:29:01,471
No quería conducir a casa.
696
00:29:01,506 --> 00:29:02,572
¿Esperas que crea eso?
697
00:29:02,607 --> 00:29:04,874
Sí, lo hago--
era completamente inocente.
698
00:29:04,910 --> 00:29:06,343
valerie no pensó
fue tan inocente.
699
00:29:06,378 --> 00:29:09,112
¿Qué hace Valerie?
tiene que ver con eso?
700
00:29:09,148 --> 00:29:10,446
Valerie te vio en la mañana
701
00:29:10,482 --> 00:29:11,581
sin nada
¡Pero la camisa de Brandon!
702
00:29:11,616 --> 00:29:13,350
Oh, tan naturalmente
ella saltó a la conclusión
703
00:29:13,385 --> 00:29:14,451
que dormimos juntos?
704
00:29:14,486 --> 00:29:15,619
Esto no se trata de Valerie.
705
00:29:15,654 --> 00:29:16,653
Esto es sobre ti
706
00:29:16,688 --> 00:29:17,688
y quétú hiciste.
707
00:29:17,723 --> 00:29:19,022
Mira, yo no hice nada.
708
00:29:19,057 --> 00:29:21,491
Puedes creerle a quien sea
quieres; eso depende de ti.
709
00:29:21,527 --> 00:29:22,726
Voy a ir a darle a Erin
710
00:29:22,761 --> 00:29:24,194
su baño.
711
00:29:27,600 --> 00:29:29,266
¡Ay dios mío! ¡Colín!
712
00:29:29,301 --> 00:29:31,201
(el agua chapotea)
713
00:29:31,237 --> 00:29:33,203
ella se cayó
la tina! ¡Aquí!
714
00:29:33,239 --> 00:29:35,172
Llame al 911. Llame al 911.
715
00:29:39,445 --> 00:29:40,978
Vamos, respira, cariño.
716
00:29:41,013 --> 00:29:42,211
Respira, cariño.
717
00:29:42,247 --> 00:29:43,847
(exhala bruscamente dos veces)
718
00:29:45,150 --> 00:29:46,984
Vamos, Erin.
¡Vamos, Erin!
719
00:29:47,019 --> 00:29:49,119
Vamos, Erin.
Vamos.
720
00:29:49,154 --> 00:29:50,554
si, ella se cayo
en la tina.
721
00:29:50,589 --> 00:29:52,188
Ella no respira.
¡Vamos, Erin!
722
00:29:52,223 --> 00:29:53,257
¡Vamos, Erin!
723
00:29:53,292 --> 00:29:55,291
No, está haciendo RCP ahora mismo.
724
00:29:55,326 --> 00:29:58,162
1610 Camino del faro.
725
00:29:59,265 --> 00:30:00,563
Uno, dos...
726
00:30:00,599 --> 00:30:01,932
¡Vamos, cariño, respira!
727
00:30:01,967 --> 00:30:03,000
¡Respirar!
Vamos.
728
00:30:03,035 --> 00:30:04,468
(exhala bruscamente)
729
00:30:04,503 --> 00:30:06,102
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
730
00:30:06,137 --> 00:30:08,038
(exhala bruscamente)
¡Respira!
731
00:30:08,073 --> 00:30:08,872
¡Respirar!
¡Vamos!
732
00:30:08,908 --> 00:30:10,540
...dos, tres, cuatro, cinco.
733
00:30:12,577 --> 00:30:14,310
¡Respirar! ¡Vamos, cariño!
734
00:30:14,346 --> 00:30:15,378
(tos)
735
00:30:15,413 --> 00:30:16,980
¡Ah, sí! ¡Sí!
736
00:30:17,716 --> 00:30:19,216
¡Estás bien, cariño!
737
00:30:19,251 --> 00:30:20,751
Eres...
738
00:30:20,786 --> 00:30:22,585
¡Sí, estás bien!
739
00:30:22,621 --> 00:30:24,620
Oh, todo va a estar bien.
740
00:30:26,958 --> 00:30:28,558
¿Estás bien?
741
00:30:28,594 --> 00:30:31,361
¿Estás bien?
(tos)
742
00:30:34,133 --> 00:30:36,667
Aquí está,
viniendo sobre los cables
743
00:30:36,702 --> 00:30:38,468
en las salas de redacción
en todo el país...
744
00:30:38,503 --> 00:30:40,037
su primera historia sindicada.
745
00:30:40,072 --> 00:30:42,639
cuantos papeles tienes
¿Crees que lo recogerá?
746
00:30:42,675 --> 00:30:43,774
Un par de cientos, al menos.
747
00:30:43,809 --> 00:30:45,375
Gente de Los Ángeles.
a Nueva York
748
00:30:45,410 --> 00:30:46,910
Estará bebiendo
su café de la mañana,
749
00:30:46,945 --> 00:30:48,879
leyendo una historia
con su firma.
750
00:30:51,516 --> 00:30:53,784
Gracias por
dándome la inyección.
751
00:30:53,819 --> 00:30:56,053
Oh, no. tienes
lo que se necesita
752
00:30:56,088 --> 00:30:58,021
ser un gran
periodista, Brandon.
753
00:30:58,056 --> 00:31:00,156
Eres inteligente
tienes curiosidad,
754
00:31:00,192 --> 00:31:01,858
y lo más importante,
eres honesto.
755
00:31:01,893 --> 00:31:04,895
Bueno, dos de cada tres.
no está mal.
756
00:31:04,930 --> 00:31:07,531
¿Cuál te hace tropezar?
757
00:31:10,135 --> 00:31:12,602
(suspiros)
Honestidad.
758
00:31:12,638 --> 00:31:14,404
(se aclara la garganta)
759
00:31:17,042 --> 00:31:20,243
hay algo
He querido decírtelo.
760
00:31:20,279 --> 00:31:21,644
Oh...
761
00:31:23,382 --> 00:31:26,216
Durante el Día de Acción de Gracias...
762
00:31:26,251 --> 00:31:28,752
Kelly pasó la noche
en mi casa.
763
00:31:30,222 --> 00:31:31,488
No dormimos juntos.
764
00:31:31,523 --> 00:31:33,490
ni siquiera dormimos
en la misma habitación.
765
00:31:36,328 --> 00:31:38,595
Bueno, lo pensaste.
766
00:31:38,631 --> 00:31:40,063
¿Qué te detuvo?
767
00:31:40,099 --> 00:31:43,133
Mis sentimientos por ti.
768
00:31:43,168 --> 00:31:46,002
los sentimientos de kelly
para colín.
769
00:31:46,037 --> 00:31:48,304
Qué noble.
770
00:31:51,076 --> 00:31:54,511
Entonces, si no pasó nada,
¿Por qué me cuentas eso?
771
00:31:54,546 --> 00:31:57,480
creo que tienes
un derecho a saber.
772
00:31:57,516 --> 00:31:58,981
Y...
773
00:31:59,017 --> 00:32:01,951
Quiero disculparme.
774
00:32:01,986 --> 00:32:03,854
Fue irreflexivo.
775
00:32:03,889 --> 00:32:05,321
Sí, lo entendiste bien.
776
00:32:06,825 --> 00:32:09,660
Y qué, ahora simplemente continuamos
como si nada hubiera pasado?
777
00:32:09,695 --> 00:32:11,294
Nada lo hizo.
778
00:32:11,330 --> 00:32:13,296
¿Cómo se supone que
¿Volver a confiar en ti alguna vez?
779
00:32:14,400 --> 00:32:15,966
(risas)
780
00:32:16,001 --> 00:32:17,801
Te estoy diciendo la verdad.
781
00:32:17,836 --> 00:32:19,769
¿Sabes que?
No estoy seguro de creerte.
782
00:32:19,805 --> 00:32:20,670
Debería.
783
00:32:20,705 --> 00:32:21,771
Bueno, ¡yo no!
784
00:32:21,806 --> 00:32:23,907
¿Bueno?
785
00:32:26,945 --> 00:32:28,644
Bueno.
786
00:33:03,048 --> 00:33:05,982
espero que ella
los sueños son dulces.
787
00:33:06,017 --> 00:33:08,518
Ella se los merece.
788
00:33:08,554 --> 00:33:10,987
no se que tendria
hecho si no estuvieras aquí.
789
00:33:11,022 --> 00:33:12,922
Si no estuviera aquí, nosotros
no habría estado discutiendo
790
00:33:12,958 --> 00:33:15,392
y probablemente no lo hubiera hecho
sucedió en primer lugar.
791
00:33:15,427 --> 00:33:17,127
Como que pone las cosas en
perspectiva, ¿no?
792
00:33:17,162 --> 00:33:18,995
Sólo para que conste,
quiero que sepas
793
00:33:19,030 --> 00:33:20,697
que no paso nada
entre Brandon y yo.
794
00:33:20,732 --> 00:33:23,200
kelly...
795
00:33:23,235 --> 00:33:25,335
¿Me amas?
796
00:33:25,370 --> 00:33:27,337
Sí.
797
00:33:27,372 --> 00:33:29,639
eso es todo lo que yo
necesitaba escuchar.
798
00:33:52,397 --> 00:33:54,197
¡Ey! Chicos, yo solo
quiero decirte,
799
00:33:54,232 --> 00:33:57,167
Pase lo que pase allí hoy,
Ambos estaban muy altos.
800
00:33:57,202 --> 00:33:58,434
Leí tu artículo
sobre Joe.
801
00:33:58,469 --> 00:33:59,502
Gracias, Brandon.
802
00:33:59,537 --> 00:34:00,804
Buena suerte.
Gracias, lo necesitaré.
803
00:34:02,207 --> 00:34:03,306
Sólo sigue caminando.
804
00:34:03,341 --> 00:34:04,607
No, no, me reuniré
tú dentro.
805
00:34:11,250 --> 00:34:12,649
Me das asco.
806
00:34:12,684 --> 00:34:15,885
pensé colin
tenía derecho a saberlo.
807
00:34:15,920 --> 00:34:17,520
¿Y qué pasa con todos los demás?
808
00:34:17,555 --> 00:34:19,822
se que no te importa
sobre mí o Susan, pero...
809
00:34:19,858 --> 00:34:21,992
¿Qué pasa con Brandon?
810
00:34:22,027 --> 00:34:23,459
¿Por qué lo harías?
¿Hacerle esto a Brandon?
811
00:34:23,495 --> 00:34:25,395
Mira, vi lo que vi.
812
00:34:25,430 --> 00:34:27,864
Si malinterpreté
cosas, lo siento.
813
00:34:27,899 --> 00:34:30,066
Además, se parece a ti.
Los chicos están más unidos que nunca.
814
00:34:30,102 --> 00:34:32,335
¿Qué? ¿Se supone que
para agradecerte?
815
00:34:32,371 --> 00:34:33,970
Sólo sal de mi caso.
816
00:34:34,006 --> 00:34:35,372
¿Sabes qué, Valeria?
817
00:34:35,407 --> 00:34:38,341
Uno de estos días tu insidioso
pequeño trastorno de personalidad
818
00:34:38,377 --> 00:34:40,010
te va a atrapar
en un gran problema.
819
00:34:40,045 --> 00:34:41,978
solo espero
Estoy por aquí para disfrutarlo.
820
00:34:50,789 --> 00:34:52,522
PAXTON:
Entonces, Sr. Pruit,
estas diciendo
821
00:34:52,557 --> 00:34:53,656
que enesa noche
822
00:34:53,692 --> 00:34:55,758
tu no
¿Lastimar a la señorita Martin?
823
00:34:55,794 --> 00:34:57,560
Así es.
824
00:34:57,596 --> 00:34:58,661
¿Qué pasa con
otras noches?
825
00:34:58,697 --> 00:35:01,431
¿ alguna vez la lastimaste?
826
00:35:01,467 --> 00:35:04,501
Objeción, sólo hay
una noche en cuestión aquí.
827
00:35:04,536 --> 00:35:06,302
Su Señoría ya ha dictaminado
que se me permita
828
00:35:06,338 --> 00:35:08,338
para establecer un patrón de abuso.
829
00:35:08,373 --> 00:35:11,274
Me mata
escucha esto.
830
00:35:11,310 --> 00:35:12,742
Se desestima la objeción.
Continúe, consejero.
831
00:35:12,778 --> 00:35:14,244
Entonces, Sr. Pruit...
832
00:35:16,281 --> 00:35:17,947
... ¿alguna vez te lastimaste?
¿Señorita Martín?
833
00:35:17,983 --> 00:35:20,150
No. Nunca.
834
00:35:26,358 --> 00:35:27,990
Eso es... no intencionalmente.
835
00:35:28,026 --> 00:35:29,091
¿No intencionalmente?
836
00:35:29,128 --> 00:35:30,093
¿Qué quieres decir con eso?
837
00:35:30,128 --> 00:35:32,996
Que si alguna vez la lastimo...
838
00:35:33,031 --> 00:35:34,230
Muévete para atacar.
839
00:35:34,265 --> 00:35:35,231
Anulado.
840
00:35:37,603 --> 00:35:39,101
Puede continuar, Sr. Pruit.
841
00:35:42,574 --> 00:35:45,274
Que si alguna vez la lastimé, fue
sólo porque la amaba.
842
00:35:45,309 --> 00:35:48,612
Si la lastimaste, fue solo
porque la amabas.
843
00:35:48,647 --> 00:35:50,780
¿Como en la noche de Halloween?
844
00:35:50,816 --> 00:35:54,684
¿No es eso lo que
¿Qué pasó, señor Pruit?
845
00:35:54,720 --> 00:35:55,685
Sí.
846
00:35:55,720 --> 00:35:56,920
Objeción. Discutidor.
847
00:35:56,955 --> 00:35:57,954
Anulado.
848
00:35:57,989 --> 00:35:59,622
¿Por qué no nos cuentas?
849
00:35:59,658 --> 00:36:01,224
que paso
esa noche, Sr. Pruit?
850
00:36:03,661 --> 00:36:08,632
Donna no quería hablarme.
así que la agarré... fuerte,
851
00:36:08,667 --> 00:36:11,301
y ella dijo que
la estaba lastimando,
852
00:36:11,336 --> 00:36:13,836
pero no pararía.
853
00:36:13,871 --> 00:36:16,972
No pude.
854
00:36:17,008 --> 00:36:18,274
Y...
855
00:36:21,012 --> 00:36:23,345
...ahí fue cuando, eh,
Fue entonces cuando apareció Joe.
856
00:36:25,383 --> 00:36:27,850
Y él está diciendo la verdad.
857
00:36:34,026 --> 00:36:36,659
Él la estaba defendiendo.
858
00:36:40,398 --> 00:36:42,465
PAXTON:
En vista de esta admisión,
Su Señoría,
859
00:36:42,500 --> 00:36:43,599
propongo que nosotros
860
00:36:43,634 --> 00:36:45,334
retirar los cargos.
861
00:36:45,370 --> 00:36:46,569
Se concede la moción.
862
00:36:46,604 --> 00:36:48,004
Este caso se desestima.
863
00:36:48,039 --> 00:36:49,806
(golpes de mazo)
864
00:36:49,841 --> 00:36:51,374
Sr. Pruit, puede dimitir.
865
00:36:51,409 --> 00:36:54,210
Damas y caballeros de
El jurado, muchas gracias.
866
00:36:54,245 --> 00:36:55,411
Estás excusado.
867
00:37:04,189 --> 00:37:05,288
¿Estoy soñando?
868
00:37:05,323 --> 00:37:06,822
No, estás completamente despierto.
869
00:37:06,858 --> 00:37:08,191
Ambos lo somos.
870
00:37:08,226 --> 00:37:09,658
Se acabó.
871
00:37:13,531 --> 00:37:14,564
Señorita Martín.
872
00:37:16,801 --> 00:37:18,401
Me das una declaración,
873
00:37:18,437 --> 00:37:21,704
Te daré Ray Pruit
tras las rejas, seis meses mínimo.
874
00:37:21,739 --> 00:37:23,205
¿Celda?
875
00:37:24,476 --> 00:37:25,608
No me parece.
876
00:37:25,644 --> 00:37:27,910
Cambias de opinión,
llámame.
877
00:37:27,946 --> 00:37:29,479
Gracias.
878
00:37:43,562 --> 00:37:45,862
¡Rayo!
879
00:37:45,897 --> 00:37:47,997
Espero que estés feliz ahora.
880
00:37:48,032 --> 00:37:50,667
Mamá, por favor.
881
00:37:50,702 --> 00:37:51,968
Voy a fumar.
882
00:37:54,573 --> 00:37:56,005
Entonces, estás hablando
para mí ahora.
883
00:37:56,040 --> 00:37:57,807
quiero hacer
un trato contigo.
884
00:37:57,842 --> 00:37:59,875
En este punto, pensé
todos los tratos estaban cancelados.
885
00:37:59,911 --> 00:38:03,879
Pues ese fiscal me quiere
para presentar cargos contra usted.
886
00:38:05,650 --> 00:38:07,650
Ray, no quiero
verte tras las rejas.
887
00:38:07,685 --> 00:38:10,953
lo que quiero es para ti
permanecer en terapia,
888
00:38:10,988 --> 00:38:13,623
y para hacer tu próximo
relación una buena.
889
00:38:13,658 --> 00:38:14,657
Uno bonito.
890
00:38:14,693 --> 00:38:18,160
Puedo intentarlo.
891
00:38:18,196 --> 00:38:21,831
Eforzarse.
892
00:38:21,866 --> 00:38:24,901
Por tu propio bien,
por favor esfuérzate.
893
00:38:43,688 --> 00:38:45,522
¿Terminar tu historia?
894
00:38:45,557 --> 00:38:46,823
solo escribiendo
una posdata.
895
00:38:49,360 --> 00:38:52,996
Escucha, tengo
para decirte esto.
896
00:38:53,031 --> 00:38:54,463
le dije a colin
sobre Acción de Gracias.
897
00:38:55,700 --> 00:38:56,999
¿Qué?
898
00:38:57,035 --> 00:38:58,668
Sé que me dijiste
no, pero...
899
00:38:58,703 --> 00:39:00,370
No pude evitarlo.
900
00:39:00,405 --> 00:39:02,238
¿Tienes completamente
¿perdiste la cabeza?
901
00:39:02,273 --> 00:39:03,806
Él y Kelly están bien.
al respecto, lo juro.
902
00:39:03,841 --> 00:39:05,307
Genial.
903
00:39:05,343 --> 00:39:07,109
¿Qué quieres que haga?
darte una medalla?
904
00:39:07,145 --> 00:39:09,279
No.
905
00:39:09,314 --> 00:39:10,379
Pero ¿qué tal si me perdonas?
906
00:39:10,415 --> 00:39:12,148
Te amo Val. No soy estúpido.
907
00:39:12,184 --> 00:39:15,085
Mira, sé que soy un chismoso
A veces, pero no lo digo en serio.
908
00:39:15,120 --> 00:39:16,052
¿Por favor?
909
00:39:19,424 --> 00:39:21,390
(suena el timbre)
910
00:39:24,663 --> 00:39:25,962
No lo vuelvas a hacer.
911
00:39:27,665 --> 00:39:28,798
No lo haré.
912
00:39:34,539 --> 00:39:35,605
Rayo.
913
00:39:35,640 --> 00:39:37,540
¿Qué estás haciendo aquí?
914
00:39:37,575 --> 00:39:38,941
Vine a decir gracias.
915
00:39:38,976 --> 00:39:40,175
¿Para qué?
916
00:39:40,211 --> 00:39:41,811
Bueno, debería haberlo hecho
Te escuché antes.
917
00:39:41,846 --> 00:39:43,346
Si tuviera, eh...
918
00:39:43,382 --> 00:39:45,181
las cosas nunca hubieran llegado
tan fuera de control.
919
00:39:45,216 --> 00:39:47,149
Tienes que
Créeme, hombre.
920
00:39:47,185 --> 00:39:50,453
Yo, eh... quería decirte
la verdad desde hace mucho tiempo.
921
00:39:50,489 --> 00:39:52,054
Bueno, ahora lo hiciste.
922
00:39:52,089 --> 00:39:54,190
Sí, me siento como
Se ha quitado un gran peso de encima.
923
00:39:54,226 --> 00:39:55,625
Sólo espero que no haya sido demasiado tarde.
924
00:39:57,362 --> 00:39:59,995
nadie va a olvidar
lo que hiciste allí hoy.
925
00:40:00,031 --> 00:40:01,130
No los dejaré.
926
00:40:01,166 --> 00:40:02,999
Se lo agradezco.
927
00:40:05,703 --> 00:40:07,170
Entonces, eh...
928
00:40:07,205 --> 00:40:08,471
¿Tienes algún plan?
929
00:40:08,507 --> 00:40:10,406
Bueno, siempre hay música.
930
00:40:10,441 --> 00:40:12,074
creo que voy a
Salir a la carretera de nuevo.
931
00:40:13,711 --> 00:40:15,244
Así que supongo que es adiós.
932
00:40:15,280 --> 00:40:17,614
Buena suerte, hombre.
933
00:40:17,649 --> 00:40:20,149
Gracias, hombre.
934
00:40:20,184 --> 00:40:21,283
¿Hay algo que pueda hacer?
935
00:40:21,318 --> 00:40:22,885
Sí. Podrías, eh...
936
00:40:22,920 --> 00:40:26,389
dile a donna que la amaba,
y lamento lo que hice.
937
00:40:26,424 --> 00:40:28,524
Lo entendiste.
938
00:40:28,560 --> 00:40:29,692
Dile que no se preocupe.
939
00:40:29,728 --> 00:40:32,462
Prometo que nunca lo haré
molestarla de nuevo.
940
00:40:43,841 --> 00:40:46,209
Entonces uno...
941
00:40:46,244 --> 00:40:48,578
una historia para el A.P.
y ahora te sientes obligado
942
00:40:48,613 --> 00:40:50,312
para traer esa computadora portátil
contigo en todas partes.
943
00:40:50,348 --> 00:40:51,580
¿Por qué no lo guardas?
944
00:40:51,616 --> 00:40:53,215
Steve, la historia
no ha terminado.
te ves como
945
00:40:53,251 --> 00:40:54,583
estás haciendo la tarea.
Esto no ha terminado.
946
00:40:54,619 --> 00:40:56,786
tengo una buena
sentimiento sobre esto.
¿Un buen sentimiento?
947
00:40:56,821 --> 00:40:59,255
Ja. Tuve una gran sensación.
tengo 50 dolares
948
00:40:59,291 --> 00:41:01,324
cabalgando sobre Donna.
¿A quién conseguiste?
apostar contra ella?
949
00:41:01,359 --> 00:41:02,558
uno del otro
madres de niñas.
950
00:41:02,594 --> 00:41:03,859
¡Steve!
951
00:41:03,894 --> 00:41:04,994
Es una broma.
952
00:41:05,029 --> 00:41:06,562
No, no lo eres.
953
00:41:09,601 --> 00:41:11,667
Susana.
954
00:41:11,702 --> 00:41:13,869
no te pensé
iban a aparecer.
955
00:41:13,904 --> 00:41:18,608
Yo, eh, no lo estaba
seguro si lo fuera.
956
00:41:18,643 --> 00:41:19,675
Reaccioné exageradamente.
957
00:41:19,710 --> 00:41:21,677
I don't, I'm
really sorry.
958
00:41:21,712 --> 00:41:23,012
Yo también.
959
00:41:23,047 --> 00:41:24,013
(clears throat)
960
00:41:24,048 --> 00:41:26,682
Bien.
961
00:41:26,717 --> 00:41:28,351
Well, you gonna
kiss me or what?
962
00:41:28,386 --> 00:41:29,552
Ah, okey.
963
00:41:29,587 --> 00:41:30,853
(both giggling)
964
00:41:31,957 --> 00:41:34,023
HOMBRE:
Hey, here they are.
965
00:41:34,058 --> 00:41:35,892
Aquí vienen.
966
00:41:35,927 --> 00:41:38,628
DR. MARTIN:
Oh, Donna se ve hermosa.
967
00:41:38,663 --> 00:41:40,096
MUJER:
Ah, sí. Oh sí.
968
00:41:42,667 --> 00:41:45,234
(obturadores de la cámara haciendo clic)
969
00:41:45,270 --> 00:41:46,702
Después de todos estos meses,
no puedo creer
970
00:41:46,737 --> 00:41:48,037
El momento finalmente ha llegado.
971
00:41:48,072 --> 00:41:49,705
solo quiero conseguir
Se acabó de una vez.
972
00:41:49,740 --> 00:41:51,040
Bueno, no importa
¿Qué pasa?
973
00:41:51,075 --> 00:41:52,574
simplemente estoy feliz de
ser parte de ello
974
00:41:52,610 --> 00:41:54,677
y feliz de haberte conocido.
975
00:41:56,047 --> 00:41:58,581
HOMBRE:
Damas y caballeros,
déjame decir que ha sido
976
00:41:58,616 --> 00:42:01,550
un placer conocerlos todos
977
00:42:01,586 --> 00:42:04,720
de las mujeres jóvenes
de la Real Audiencia de 1996.
978
00:42:04,756 --> 00:42:07,423
Todos ellos son
uniformemente impresionante,
979
00:42:07,458 --> 00:42:10,593
pero lo hicimos, finalmente,
tener que tomar una decisión.
980
00:42:10,628 --> 00:42:14,530
Damas y caballeros,
es un placer para mí presentar
981
00:42:14,565 --> 00:42:16,298
para ti el 107
982
00:42:16,334 --> 00:42:20,469
Torneo de las Rosas
Reina de las Rosas... Lisa Dixon.
983
00:42:20,504 --> 00:42:23,806
(aplausos)
984
00:42:28,813 --> 00:42:30,679
No puedo creerlo.
985
00:42:30,715 --> 00:42:32,214
Oh, te lo mereces.
986
00:42:59,077 --> 00:43:00,676
Siempre serás nuestra reina.
987
00:43:00,711 --> 00:43:02,511
Lo siento, cariño.
988
00:43:02,547 --> 00:43:03,846
No lo soy.
989
00:43:03,882 --> 00:43:05,982
Si no hubieras gastado
tanto tiempo en el juicio,
990
00:43:06,017 --> 00:43:07,183
Apuesto que hubieras ganado.
991
00:43:07,218 --> 00:43:09,719
Tal vez, pero si lo tuviera
para hacerlo todo de nuevo,
992
00:43:09,754 --> 00:43:11,487
No cambiaría nada.
993
00:43:13,357 --> 00:43:14,523
Don...
doña...
994
00:43:14,559 --> 00:43:15,757
Cariño.
995
00:43:17,928 --> 00:43:20,997
BRANDON:
"Joe Bradley obtendrá
volver a jugar al fútbol.
996
00:43:21,032 --> 00:43:23,466
Habrá juegos que él hará
ganará y juegos perderá,
997
00:43:23,501 --> 00:43:27,003
pero una cosa ha aprendido
de su día en la corte--
998
00:43:27,038 --> 00:43:28,404
La victoria no siempre se mide
999
00:43:28,440 --> 00:43:30,673
por cuantos puntos
lo pones en el tablero
1000
00:43:30,708 --> 00:43:32,675
o si ganas la corona.
1001
00:43:32,710 --> 00:43:35,311
A veces se mide
por lo que hay en tu corazón.